Olten ist in der Schweiz allen ein Begriff. Den Eisenbahnknotenpunkt und hiesigen Bahnhof passieren täglich Zehntausende auf dem Weg von Ost nach West oder von Norden nach Süden. Einige steigen hier aus, die meisten fahren vorbei. Jene, die aussteigen, steigen um und fahren bald weiter.
Die neue Dauerausstellung des Historischen Museums bietet nun Gelegenheit, Halt zu machen und die vielfältige Geschichte dieser Stadt am Kreuzungspunkt vieler Wege zu entdecken. Interaktive Stationen sowie Hör- und Videodokumente garantieren ein sinnliches Erlebnis. Eine „Geschichtswerkstatt“ animiert dazu, die Arbeit hinter den Kulissen kennenzulernen.
Historical Museum of Olten
Olten is known to everybody in Switzerland. Tens of thousands of railway passengers travel through the transport intersection and local train station on their journeys from east to west or from north to south every day. Some get off the train here, but most continue on. Those who do get off change trains and leave again soon afterwards.
The new permanent exhibition of the Historical Museum now provides a reason to stop and discover the eventful and fascinating history of the city on the intersection of many routes. Interactive points as well as audio and video records ensure that you have a multi-sensory experience. A “history workshop” will entice you to take a look at the work that goes on behind the scenes.
Musée historique d’Olten
En Suisse, tout le monde a entendu parler de la ville d’Olten. Des dizaines de milliers de voyageurs transitent quotidiennement par la gare de cet important nœud ferroviaire, parcourant l’axe est-ouest ou nord-sud. Certains d’entre eux descendent ici, la plupart ne font que passer. Ceux qui s’arrêtent à Olten changent de train et ne tardent pas à poursuivre leur chemin.
Désormais, la nouvelle exposition permanente du Musée historique offre la possibilité de faire étape à Olten et de découvrir l’histoire complexe et passionnante de cette ville située au carrefour de plusieurs voies de communication. Des bornes interactives ainsi que des documents audio et vidéo proposent aux visiteurs une expérience sensorielle. Un «laboratoire d’histoire» leur apprend à connaître le travail du musée dans les coulisses.
Il Museo storico di Olten
In Svizzera Olten è una città ben nota. Decine di migliaia di persone attraversano ogni giorno, da est a ovest o da nord a sud, il nodo ferroviario e la locale stazione. Alcuni scendono qui, ma la maggior parte la attraversa semplicemente. Chi scende, cambia treno e continua il suo viaggio.
La nuova esposizione permanente del Museo storico offre ora l'opportunità di fermarsi e di scoprire la storia sfaccettata ed emozionante di questa città posta all'incrocio di numerose vie di transito. Le postazioni interattive, così come i documenti audio e video, garantiscono un'esperienza sensoriale. Un "laboratorio di storia" incoraggia le visitatrici e i visitatori a comprendere il lavoro che si svolge dietro le quinte del Museo.
